En esta edición vamos a aprender algunas expresiones en inglés sobre el invierno. 

Los ejemplos con expresiones auténticas son tomados de videos de la biblioteca de Yabla inglés. Haz click sobre cada uno de ellos y diviértete. 

El invierno es la estación más fría del año, todo se congela, las noches se hacen

más largas y los días más cortos, el suelo se cubre de nieve. Durante el invierno, muchos animales migran  ya sea para encontrar comida o un lugar adecuado para reproducirse y criar a sus pequeños. Es el caso de la inmensa ballena jorobada: 

while they spend their winter in tropical and subtropical waters.

mientras pasan el invierno en aguas tropicales y subtropicales.

Subtítulo 7, Evolution Sea Creatures - Part 3

 Play Caption

Con la llegada del frío invernal hay que ajustar cosas en casa para que el servicio de calefacción, las tuberías de agua y el aislamiento térmico, entre otras, estén preparadas para algunos meses de bajas temperaturas y mucha humedad. Desde Reino Unido, Amanda Lamb nos da útiles consejos al respecto: 

Now if your boiler breaks down during the winter months,

para ayudarlos a preparar sus hogares para los meses de invierno. 

Subtítulo 9, British Gas Top Tips on Preparing Your Home for Cold Weather

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Sentir frío físicamente aumenta el gusto y la disposición de ver y escuchar tanto películas como canciones románticas. Hay algo en las noches frías, en los días más cortos, en los días grises y nevados y en los paisajes nublados que la gente asocia con historias de amor: 

Tryin' to find ourselves in the winter snow

Tratando de encontrarnos en la nieve del invierno

Subtítulo 8, Ed Sheeran Afterglow

 Play Caption

I see you break It's like the sound of winter

Veo que te quiebras, Es como el sonido del invierno

Captions 42-43, Bush The Sound of Winter

 Play Caption

En resumen, cuando llega el  invierno provoca estar más tiempo en casa. Es una época propicia para visitar o recibir visitas.  El invierno también es época de reconocidas fiestas que son celebradas por una gran parte de la población mundial. Sigrid del Yabla team nos comenta: 

So, just as Christmas is a winter holiday,

Entonces, así como la Navidad es una fiesta de invierno, 

Subtítulo 4, Holidays and Seasons with Sigrid Easter - Part 1

 Play Caption

Aprendizaje adicional. 

Escribir los New Year Resolutions, propósitos del año nuevo, es un ejercicio muy útil para autoevaluar lo que hemos hecho y para visualizar aquello que se quiere lograr ¿Cómo fijarse propósitos para el Año Nuevo? Piensa ¿Qué quieres conseguir? ¿De qué te has sentido orgulloso este año? Entérate de lo que te dice Abi del Yabla team sobre sus propósitos para el venidero año:

La jerga, conocida como slang,  ocupa un lugar importante en la lengua inglesa. Por lo tanto, para hablar inglés con fluidez, puede ser muy útil conocerla bien y saber utilizarla correctamente. Al ser utilizada por grupos limitados de personas, la jerga también tiende a confundirse con el dialecto. La jerga capta elementos de la vida en sociedad que no se registran en otros lugares.

La jerga en inglés está llena de expresiones ocurrentes, palabras de contenido vulgar y sexual, modismos difíciles de entender si se traducen literalmente y abreviaturas, las cuales, por cierto, están en boga, por su uso excesivo en las redes sociales y las mensajerías de texto. 

banner PLACEHOLDER

Veamos algunos ejemplos con slangs de uso frecuente. Observa el contexto en el que se expresan:

Screw up

Been screwed up for too long

He estado jodido por demasiado tiempo

Subtítulo 8, Bush The Sound of Winter

 Play Caption

To have a blast

Yeah, definitely. I mean... I had a blast.

Claro, definitivamente. Quiero decir... me divertí mucho.

Subtítulo 10, Ask Jimmy Carter Interview with Justin Timberlake

 Play Caption

Hooked

Everybody was hooked on that curly look.

Todo el mundo estaba enganchado a ese look rizado.

Subtítulo 38, That '70s Show The Final Goodbye - Part 14

 Play Caption

Jerk

Fine... -I'm sick of you! -I'll get away from you!

¡Eres un estúpido imbécil! -¡Vete al infierno lejos de mí!

Subtítulo 36, Dream to Believe aka Flying - Part 4

 Play Caption

Hella

And to the fella over there with the hella good hair

Y al tipo que está por allá con el cabello muy bonito

Subtítulo 51, Taylor Swift Shake It Off

 Play Caption

Volveremos sobre el slang para seguir compartiendo las actualidades del idioma inglés. 

Aprendizaje adicional.

Como es el periodo del año en el cual muchos viajan, te proponemos que escribas en inglés listas de cosas por comprar para el viaje, lugares que conocerás en el país de destino, qué tipo de actividades vas a hacer. Ciudades como London, New York, Toronto, Sidney pueden ser excelentes destinos para todos los que aprendemos el idioma inglés. Diviértete y alístate. 

La construcción del vocabulario es clave para muchos de los estudiantes de idiomas. Además de aprender de los nativos aspectos fonéticos, quien aprende un idioma como el inglés puede preparar su repertorio recabando expresiones populares, jerga, interjecciones, lo cual ayudaría a hacerlo inteligible ante sus interlocutores. Se trata de un proceso activo en el que cada elemento que se adquiera representa una ventaja. 

Por ello, hemos pensando en compartir contigo expresiones cotidianas y palabras que son muy usadas en el día a día de los países de habla inglesa. 

Comencemos… 

Para decir que “tenemos mucha hambre”, podríamos decir: we are very hungry. No obstante con el verbo starve sonaría mucho más natural. 

We were actually genuinely starving. -Right.

De hecho estábamos genuinamente muriéndonos de hambre. -Correcto.

Subtítulo 6, MTV News Selena Gomez Decodes Her Instagram Pics

 Play Caption

Si queremos decir que algo es cursi poco original y hasta un poco ridículo podemos usar el

adjetivo cheesy

My favorite holiday movie is, uh, and it sounds so cheesy,

Mi película navideña preferida es, eh, y suena tan cursi,

Subtítulo 23, Entertainment Weekly Dwayne Johnson plays “Dwanta Claus.”

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Otra característica usual de la lengua inglesa viene representada por las llamadas reduplicaciones que consisten en repetir una palabra o añadir otra que suene muy parecida. Por ejemplo. tenemos easy peasy que quiere decir muy fácil 

Easy peasy, ooh, so breezy!

¡Super Fácil, ooh, tan relajado!

Subtítulo 34, Dr. Sheldon Cooper Fun with Flags - Part 11

 Play Caption

Y si hablamos de phrasal verbs (aquí te explicamos qué son), el verbo hang out es sin duda uno de los más populares

I'm glad we got to hang out again.

Me alegro de que hayamos vuelto a salir.

Subtítulo 1, Hailee Steinfeld Most Girls

 Play Caption

Y para culminar por esta lección, un dúo siempre presente en la cotidianidad del inglés. Nos referimos a yeah, como versión moderna y enfática de “sí” junto a no worries, que literalmente significaría “nada de preocupaciones” pero que la mayoría de las veces puede traducirse como “por favor” o “de nada”. 

Yeah, um, no worries, just here for the show.

Sí, no te preocupes, solo aquí para el espectáculo.

Subtítulo 25, People's Choice Kaley Cuoco Opening

 Play Caption

 

Esperamos haber despertado tu interés sobre este tipo de expresiones cotidianas, las cuales seguramente ampliaremos en lecciones sucesivas. 

Aprendizaje adicional 

La tecnología de Yabla está enfocada en el aprendizaje activo hacia el vocabulario:  jugar con palabras, memorizarlas, escucharlas, repetirlas, asociarlas con hablantes e imágenes. Luego, si quieres ser capaz de recordar activamente y sacar esas palabras cuando las quieras, no sólo recordarlas cuando te las pidan, tienes que escribirlas, usarlas. Todas esas actividades están ampliamente garantizadas con Yabla.