Todos

Calentar Entrenar

Queen - Bohemian Rhapsody

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Esta canción del álbum "A Night at the Opera" es considerada una de las más grandes canciones de rock de todos los tiempos. Los productores de la industria de la música pensaron que era demasiado larga, un poco menos de seis minutos de duración, y que nadie la escucharía. En cambio, se convirtió en una de la piezas musicales más difundidas del siglo XX.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [en]: Spare him his life from this monstrosity
Caption 41 [es]: Perdónenle la vida de esta monstruosidad

Calentar Entrenar

The Apartment - Maggie's Visit - Part 2

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

Las tres chicas están felices de estar juntas y Maggie se instala en el apartamento de sus amigas. Maggie se siente muy afortunada de tener tan buenas amigas.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [en]: I packed very lightly and I forgot a spare towel.
Caption 24 [es]: Empaqué muy ligeramente y olvidé una toalla extra.

Calentar Entrenar

The Apartment - Maggie's Visit - Part 1

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

Julia y Rachael son dos chicas estadounidenses que viven en Berlín. Su amiga Maggie va a venir a visitarlas desde EU. Las dos chichas están muy emocionadas de verla después de tanto tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [en]: And we even have a spare couch,
Caption 7 [es]: E inclusive tenemos un sofá extra,

Calentar Entrenar

Naish Kiteboarding TV - Shawn Richman Makes Memories in Kenya - Part 1

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

Disfruta la experiencia del kiteboarding en una aislada playa de Kenia con el reconocido surfista Shawn Richman, quien ha encontrado en la pequeña isla Lamu el lugar perfecto para dejarse llevar por las olas y el viento.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [en]: hope you brought enough spare parts, the right stuff. [Kite: Draft Nine]
Caption 4 [es]: esperas haber traído suficientes partes de repuesto, las cosas adecuadas. [Kite: Draft Nueve]

Calentar Entrenar

David Bowie - Five Years

Dificultad: Principiante

Reino Unido

Disfruta de la canción inicial del álbum de David Bowie titulado: “The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars” (La ascención y caída de Ziggy Stardust y las arañas de Marte), un álbum grabado en 1972. Esta canción se titula "Five years" (cinco años), y está inspirada en un sueño sobre el fin de mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [en]: It had no room to spare
Caption 12 [es]: No tenía espacio libre

Calentar Entrenar

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Esta rara versión televisiva basada en la novela '1984' de George Orwell y producida por la BBC en 1954, se destaca por un mensaje que, lejos de ser poco actual, nos incita a reflexionar sobre nuestro propio presente.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [en]: Oh, comrade, I thought I heard you come in. Can you spare a minute
Caption 27 [es]: Oh, camarada, pensé que lo había escuchado entrar. ¿Puede darme un minuto

Calentar Entrenar

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 4

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

En 1954 la BBC realizó una adaptación de "1984", la famosa novela de George Orwell que retrata un futuro distópico gobernado por el ojo vigilante del Big Brother, el Hermano Mayor. Quizá esta adaptación televisiva sea poco controversial en nuestros tiempos, pero en su momento, apenas cinco años después de la publicación de la novela, fue bastante provocadora.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [en]: Oh, by the way, old man, have you got any razor blades to spare?
Caption 68 [es]: Ah, por cierto, viejo, ¿tienes alguna navaja de rasurar que te sobre?

Calentar Entrenar

Stanley Kubrick - A Clockwork Orange

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [en]: Can you spare some cutter [money], me brothers?
Caption 4 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.