Todos

Calentar Entrenar

World Cup 2018 - A Tour of Cities and Venues - Part 4

Dificultad: Principiante

Reino Unido

En el segmento final de esta serie de la BBC, visitaremos dos ciudades más: Nizhni Nóvgorod y Moscú.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [en]: playing beach volleyball, and even dancing salsa.
Caption 25 [es]: jugando voleibol de playa, e incluso bailando salsa.

Calentar Entrenar

Ultimate Frisbee - Hucket Bucket

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Los días en que los jugadores de Ultimate se tenían que sentar en campos mojados quedaron atrás. El Hucket brinda 6 galones de capacidad para transportar discos, zapatillas y camisetas en los ajetreados campeonatos del fin de semana. Brinda, además, un asiento acolchonado para los descansos. El video fue producido para una campaña de recolección de fondos de Kickstarter.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [en]: and I've been playing Ultimate for the majority of my adult life.
Caption 3 [es]: y he estado jugando Ultimate la mayor parte de mi vida adulta.

Calentar Entrenar

Russell Crowe - LA Confidential

Dificultad: Intermedio

Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos

En esta entrevista, Russell Crowe habla del oficio de actuar y de su relación profesional con Kim Basinger. Jimmy Carter también le pregunta si él disfruta de verse a sí mismo en las películas que hace.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [en]: whatever my... the character is that I'm playing, uh,
Caption 39 [es]: cualquiera que sea mi... el personaje que estoy interpretando, eh,

Calentar Entrenar

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

El escritor y estrella del musical de Broadway "In the Heights", Lin-Manuel Miranda, interpreta "The Hamilton Mixtape" en la gala de la Casa Blanca sobre poesía, música y palabra hablada, acompañado por el director musical Alex Lacamoire.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [en]: Uh, anything you need to know — I'll be playing, uh, Vice President Aaron Burr,
Caption 14 [es]: Eh, cualquier cosa que ustedes necesiten saber — estaré interpretando, eh, al vicepresidente Aaron Burr,

Calentar Entrenar

The Pogues, Ella Finer - Fairytale Of New York

Dificultad: Intermedio

Irlanda, Reino Unido

Esta canción de Navidad del grupo The Pogues no habla de copos de nieve, guirnaldas o ángeles, sino de promesas rotas y celdas para borrachos. Siempre ha habido un gran número de policías en Nueva York con ascendencia irlandesa y de ahí la referencia que esta canción hace al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [en]: When the band finished playing
Caption 28 [es]: Cuando la banda terminó de tocar

Calentar Entrenar

Quentin Tarantino - Pulp Fiction - Trailer

Dificultad: Intermedio

Francia, Estados Unidos

Este es el tráiler de la obra maestra de Quentin Tarantino, uno de los directores más respetados de los Estados Unidos, la cual convirtió en estrellas a Uma Thurman y Samuel L. Jackson reviviendo, además, la carrera de John Travolta. La película combina diversas tramas criminales en la ciudad de Los Ángeles.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [en]: [Crime] I have to say, playing with matches, you get burned.
Caption 24 [es]: [Crimen] Tengo que decir, jugando con fósforos, te quemas.

Calentar Entrenar

Lara Boyd | TEDxVancouver - After watching this, your brain will not be the same - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

En esta charla TEDx, la doctora Lara Boyd, investigadora del cerebro, habla sobre la neuroplasticidad, cómo aprendemos, y cómo funciona la memoria a corto y largo plazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [en]: maybe playing the piano, maybe learning to juggle.
Caption 58 [es]: tal vez tocar el piano, tal vez aprender a hacer malabarismos.

Calentar Entrenar

Merlin - Season One Trailer

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Aquí está el tráiler de la primera temporada de la serie de televisión “Merlin”, un drama de acción inspirado en la leyenda del rey Arturo. El gran John Hurt interpreta la voz del dragón.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [en]: Y'... you keep telling me it's not for playing tricks.
Caption 13 [es]: T'... tú me sigues diciendo que no es para hacer trucos.

Calentar Entrenar

Ed Sheeran - Galway Girl

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

La canción "Galway Girl" de Ed Sheeran es una colaboración entre el cantante británico y el grupo tradicional irlandés Beoga que mezcla la música tradicional de Irlanda con el pop.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [en]: Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
Caption 26 [es]: Oh, yo podría tener esa voz tocando en repetición por una semana

Calentar Entrenar

Fast Girls - Official UK Trailer

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Cuando Shania, una chica de barrio y con estilo, se encuentra con la ambiciosa y burguesa Lisa, sus mundos chocan en la pista de carreras con resultados explosivos. Disfruta el tráiler de "Fast Girls".

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [en]: You've just gotta start playing the game. -It is time to let fate decide
Caption 30 [es]: Solo tienes que comenzar a jugar el juego. -Es el momento de dejar que el destino decida

Calentar Entrenar

James Morrison featuring Nelly Furtado - Broken Strings

Dificultad: Principiante

Reino Unido

Escuchemos la canción "Broken strings" del músico británico James Morrison, un dueto que cuenta con la participación de la popular cantante Nelly Furtado.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [en]: Playing house in the ruins of us
Caption 19 [es]: Jugando a la casita en las ruinas de nosotros

Calentar Entrenar

A Mickey Mouse Cartoon - Goofy's First Love

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

Mickey y Donald tratan de ayudar a Goofy a conquistar al amor de su vida, pero no se dan cuenta de que el amor no siempre es lo que parecer ser.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [en]: Mickey, were you playing with my makeup again?
Caption 31 [es]: Mickey, ¿estuviste jugando con mi maquillaje otra vez?

Calentar Entrenar

Michael Bublé - Have Yourself A Merry Little Christmas

Dificultad: Intermedio

Canadá

El cantante canadiense Michael Bublé habla sobre lo que significó para él grabar el tema clásico de Navidad "Have Yourself a Merry Little Christmas".

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [en]: I wanted to hear what my family had playing in the house, and...
Caption 18 [es]: Yo quería escuchar lo que mi familia tenía sonando en la casa, y...

Calentar Entrenar

Numberphile - Connect Four

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

En este vídeo nuestros amigos de Numberphile comparten estadísticas y estrategias acerca de cómo ganar jugando Conecta Cuatro.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [en]: But let's assume they're gonna keep playing anyway.
Caption 54 [es]: Pero asumamos que van a seguir jugando de todas formas.

Calentar Entrenar

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

¿Por qué mataría una ballena a un tiburón blanco? La bióloga Alisa Schulman-Janiger, quien conoce bastante bien a la orcas que viven en la costa de California, nos ayuda a entenderlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [en]: There wasn't [sic, weren't] any obvious signs of trauma. [also known as "playing possum."]
Caption 76 [es]: No había ningún signo evidente de trauma. [también conocido como "hacerse el muerto".]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.