Todos

Calentar Entrenar

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 2

Dificultad: Intermedio

Reino Unido, Estados Unidos

Justo cuando Laurel y Hardy piensan que todo está perdido, un extraño llega en el momento adecuado para cambiar su suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [en]: What would you have done if I hadn't had presence of mind enough to have you push me?
Caption 2 [es]: ¿Qué habrías hecho si yo no hubiera tenido la suficiente presencia mental de ponerte a empujarme?

Calentar Entrenar

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 1

Dificultad: Intermedio

Reino Unido, Estados Unidos

El Gordo y el Flaco fueron comediantes muy reconocidos durante los comienzos del cine estadounidense. Ellos eran el delgado inglés Stan Laurel (1890–1965) y el robusto estadounidense Oliver Hardy (1892–1957). Se volvieron famosos desde los años veinte hasta los años cuarenta. En este segmento, ambos se encuentran en medio de la nada tras haberse quedado sin gasolina.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [en]: Do you mind if I stop a minute?
Caption 47 [es]: ¿Te importa si paro un minuto?

Calentar Entrenar

Campus Movie Fest - Small Talk

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Cuando el ruidoso patinaje de un chico saca de quicio a un hombre mayor, inician un diálogo inesperado del que ambos pueden aprender y crecer.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [en]: Would you mind?
Caption 4 [es]: ¿Le importaría?

Calentar Entrenar

The Black Eyed Peas - Where Is The Love?

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

El grupo californiano de hip hop Black Eyed Peas se anotó un éxito mundial con esta canción que cuestiona los valores del mundo moderno y la sociedad en que vivimos, y trata temas como el racismo, el terrorismo, la contaminación, la delincuencia de bandas, la guerra y la intolerancia. Cuando crece el odio y las personas y las naciones se oponen, hay una pregunta que nos hacemos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [en]: Take control of your mind and meditate
Caption 18 [es]: Toma el control de tu mente y medita

Calentar Entrenar

America's National Parks - Grand Canyon - Part 10

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Los Antílopes son extremadamente rápidos y ¡pueden dejar atrás fácilmente a un puma! Aun así, deben tener cuidado con lo que pisan ya que el suelo del cañón está repleto de agujeros... los perritos de las praderas viven aquí y pueden compartir sus madrigueras con algunas aves inusuales que anidan bajo tierra. Completan el cuadro los temibles tejones, pequeños pero voraces.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [en]: Prairie dogs don't mind sharing their burrow systems with the owls,
Caption 43 [es]: A los perros de las praderas no les importa compartir sus madrigueras con los búhos,

Calentar Entrenar

The Late Late Show with James Corden - Chris Hemsworth v. James Corden - Battle of the Waiters - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Australia, Reino Unido

Los meseros rivales siguen enfrentándose por el título de"el mejor trabajador del restaurante" The Northall de Londres. ¿A quién elegirá el chef André?

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [en]: Do you mind taking everything down?
Caption 68 [es]: ¿Le importaría anotarlo todo?

Calentar Entrenar

Gaby Moreno - Nobody's Wrong

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

La maravillosa voz de Gaby Moreno siempre sale directamente del corazón, y este tema rockero de su último álbum Alegoría no es una excepción.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [en]: in your mind
Caption 20 [es]: en tu mente

Calentar Entrenar

Axwell & Ingrosso - Dreamer ft. Trevor Guthrie

Dificultad: Intermedio

Canadá

"Dreamer" (Soñador) es un éxito dance del dúo sueco Axwell & Imgrosso, con la colaboración del cantautor canadiense Trevor Guthrie. Puedes encontrarla en su álbum de estudio de debut More Than You Know (Más de lo que sabes) que incluye todos sus sencillos anteriores

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [en]: Heavy on your mind
Caption 2 [es]: Pesado en tu mente

Calentar Entrenar

Michael Bublé - It’s beginning to look a lot like Xmas

Dificultad: Intermedio

Canadá

El cantante canadiense Michael Bublé nos calienta el corazón con una interpretación maravillosamente suave de este clásico navideño.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [en]: It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Caption 20 [es]: Es del tipo robusto al que no le importa la nieve.

Calentar Entrenar

The Monkees - I'm A Believer

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

“I’m a Believer”, de 1966, fue uno de los sencillos más exitosos del grupo norteamericano The Monkees. ¡Que lo disfrutes!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [en]: Not a trace of doubt in my mind
Caption 11 [es]: Ningún rastro de duda en mi mente

Calentar Entrenar

America's National Parks - Grand Canyon - Part 1

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Hay pocos lugares en la Tierra tan espectaculares como el Gran Cañón. Esta hendidura de una milla de profundidad en el paisaje, uno de los últimos grandes espacios naturales de Estados Unidos que se han cartografiado y explorado, ha sido designada parque nacional.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [en]: It is a gash in the world that the mind can barely grasp.
Caption 1 [es]: Es un boquete en el mundo que la mente apenas puede captar.

Calentar Entrenar

ZAYN, Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever

Dificultad: Intermedio

Reino Unido, Estados Unidos

Taylor Swift y Zayn grabaron "I Don't Wanna Live Forever" (No quiero vivir para siempre) para la banda sonora de la película Cincuenta sombras más oscuras. El duo representa a una pareja distanciada que aún se siente atraída por el otro mientras reflexiona sobre la vida más allá de la relación.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [en]: I'm sittin', eyes wide open, and I got one thing stuck in my mind
Caption 17 [es]: Estoy sentado, con los ojos bien abiertos, y tengo una cosa clavada en mi mente

Calentar Entrenar

Harvard - A Day in the Life of a Harvard Student - Part 1

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Una estudiante de Harvard, universidad de prestigio internacional, nos muestra lo que supone para ella la vida cotidiana desde que suena el despertador por la mañana.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [en]: with a clean room and a clean mind.
Caption 8 [es]: con una habitación limpia y una mente limpia.

Calentar Entrenar

Comedians in Cars Getting Coffee - Just Tell Him You’re The President - Part 4

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Luego de una discusión más o menos seria sobre los aspectos del poder y la fama, el presidente Obama conduce un Corvette Stingray de 1963, cumpliendo un sueño de la infancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [en]: do you think are just completely out of their mind?
Caption 20 [es]: crees que están completamente locos?

Calentar Entrenar

Movie Trailers - King Richard

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Mira el tráiler oficial de la película "King Richard" (Rey Ricardo). Will Smith interpreta a Richard Williams en la inspiradora historia real del entrenador, mentor y padre de las mega-estrellas del tenis Venus y Serena Williams.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [en]: Now, I didn't mind you saying we [sic, we're] hard on these kids.
Caption 11 [es]: No me importa que digas que somos duros con estas niñas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.