Todos

Calentar Entrenar

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Zack recluta a algunos de sus amigos "Dragones" para que se unan a la pandilla de motociclistas. Los secuestradores, pensando que han tenido éxito, están listos para dar por terminado su crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [es]: Pongan su mente en calma, alumnos. Pues sin calma, no puede haber concentración.

Calentar Entrenar

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

El presidente Barack Obama sostiene en este vídeo una reunión con jóvenes personalidades del YouTube, a fin de difundir su mensaje sobre la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, también conocida como "Obamacare". Visita el sitio HealthCare.gov para saber más.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [es]: Fue simplemente un... un momento alucinante. Sabes, he estado haciendo esto por tantos años,

Calentar Entrenar

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

En este clip, la acción se acelera. El FBI ya está involucrado, pero los maleantes deciden tomar un camino distinto al anticipado. Un maletín parece moverse por sí solo y uno de los chicos pone en práctica sus conocimientos de manejo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [es]: ¿FBI? -Ah, no importa.

Calentar Entrenar

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

En esta cuarta parte Roderick Miller, presidente de la ONG Tracing the Past, da una charla en TEDxVienna sobre el Holocausto y la forma en que los europeos de hoy en día conciben el espacio en el que viven.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [es]: Revivir recuerdos en lugares que ellos alguna vez llamaron hogar es, en mi cabeza,

Calentar Entrenar

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

En este episodio, el FBI hace por fin su aparición. Las autoridades se preparan para atrapar a los secuestradores, mientras que los chicos deciden tomar las cosas en sus propias manos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [es]: Obviamente estamos lidiando con una mente muy sutil aquí.

Calentar Entrenar

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Laurel y Hardy, los famosos El Gordo y El Flaco, nos deleitan en este clip con una de sus hilarantes rutinas. ¡Que la disfruten!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [es]: Puedes creer... -Mejor te ayudo. -No te preocupes. Solo déjamelo a mí.

Calentar Entrenar

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

En esta primera parte Roderick Miller, presidente de la ONG Tracing the Past, da una charla en TEDxVienna sobre el Holocausto y la forma en que los europeos de hoy en día conciben el espacio en el que viven.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [es]: y el espacio que tengo en mente es el ambiente de vida cotidiano

Calentar Entrenar

All Hands - Volunteers Appeal Video

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

All Hands Volunteers es una organización norteamericana sin fines de lucro que proporciona asistencia a quienes han sobrevivido a algún desastre natural en cualquier parte del mundo. Su misión es posibilitar el voluntariado para proporcionar asistencia a las comunidades afectadas por desastres naturales.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [es]: que ningún corazón o mente puede en verdad comprender.

Calentar Entrenar

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

EPK: esta es la segunda parte de los ensayos de Sting con la Royal Philharmonic Orchestra. ¡Que lo disfruten!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [es]: Yo dije: "¡Estás demente!

Calentar Entrenar

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 8

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Los improvisados secuestradores intentan convencer a su madre de aprovechar las circunstancias, mientras que los preocupados familiares de los chicos desaparecidos solicitan la ayuda de un oficial.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [en]: Uh, if you don't mind, uh, we'll s'... we'll start with a complete description.
Caption 47 [es]: Eh, si no les importa, eh, comenzare'... comenzaremos con una descripción completa.

Calentar Entrenar

The Monty Python Channel - Merchant Banker

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

¿Banqueros filantrópicos? Quizá no tanto. En este sketch de Monty Python se pueden aprender algunos buenos consejos para no fracasar en los negocios.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [en]: What sort of sum did you have in mind?
Caption 29 [es]: ¿Qué clase de cantidad tenía usted en mente?

Calentar Entrenar

Heineken - The Legendary Making of the Date

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Guillaume Dolmans es un actor francés contratado por Heineken para realizar un comercial. En este video él mismo nos muestra lo que sucede detrás de las cámaras durante la grabación de dicho comercial, titulado "La cita".

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [en]: Um, take it, do you mind?
Caption 3 [es]: Eh, tómalo, ¿te molesto?

Calentar Entrenar

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 4

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

La trama continúa desarrollándose y surgen nuevas revelaciones. Holmes deduce que la víctima y su prometida se habían, en realidad, casado una semana atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [en]: He didn't know what else you had in mind.
Caption 57 [es]: Él no sabía qué más tenía usted en mente.

Calentar Entrenar

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 2

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

En esta segunda parte, la familia se encuentra en dificultades en medio de la carretera, donde ocurre un encuentro con la gente que vive en las colinas aledañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [en]: Even if they jump us with knives or guns... -Carol, do you mind!
Caption 57 [es]: Aunque nos ataquen con cuchillos o pistolas... -¡Carol, puedes parar!

Calentar Entrenar

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 1

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Esta película de bajo presupuesto se produjo cuatro años antes de "The Karate Kid", pero aborda con igual entusiasmo la fiebre del karate que sacudió a los Estados Unidos en aquellos años. Vean aquí la primera parte.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [en]: I hope you don't mind Woody's little spaz [slang] attacks.
Caption 45 [es]: Espero que no te molesten los pequeños ataques de locura de Woody.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.