Todos

Calentar Entrenar

British Airways safety video - director's cut - Part 1

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

En este vídeo, se ve a actores famosos haciendo una audición para un codiciado papel en el nuevo vídeo de seguridad de British Airways. Sin embargo, el productor parece no estar con el desempeño de los que participan.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [en]: bearing in mind this may be behind you.
Caption 36 [es]: teniendo en cuenta que puede estar detrás de usted.

Calentar Entrenar

Between Two Women - The Movie - Part 6

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

La Srta. Thompson deja a la Sra. Hardy y a Víctor después de una noche de fiesta, y el Sr. Hardy no está contento con su esposa. Tiene una opinión fuerte sobre el hecho de que ella pase tiempo con una mujer "culta", y se lo hace saber.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [en]: Never mind. We'll get it tomorrow.
Caption 19 [es]: No importa. Lo tomaremos mañana.

Calentar Entrenar

Between Two Women - The Movie - Part 3

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

La señorita Thompson ha estudiado arte y ve un gran valor en el talento para el dibujo que muestra el joven de la señora Hardy. Decide dar una oportunidad a su trabajo en una exposición de arte local.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [en]: They won't mind him being so young, will they? -No.
Caption 34 [es]: No les importará que sea tan joven, ¿verdad? -No.

Calentar Entrenar

Between Two Women - The Movie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

La Sra. Hardy hace todo lo posible por desviar las preguntas de su hijo sobre su maestra, la Srta. Thompson. Al niño le gusta la escuela, pero la idea de que un día vaya a la universidad a estudiar arte no le gusta a su abuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [en]: I wouldn't mind a pot of tea, love.
Caption 15 [es]: No me importaría una tetera, amor.

Calentar Entrenar

David Bowie - Rock 'N' Roll Suicide

Dificultad: Principiante

Reino Unido

Como canción final de este concierto con su banda The Spiders from Mars (Las arañas marcianas), David Bowie interpreta su canción "Rock 'n Roll Suicide" (El suicida del rocanrol)

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [en]: Ride your mind
Caption 21 [es]: Guíe tu mente

Calentar Entrenar

Bon Jovi - Always

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Aquí está el vídeo musical de "Always" (Siempre) una balada famosa de la banda de rock estadounidense Bon Jovi.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [en]: I know when I die, you'll be on my mind
Caption 19 [es]: Sé que cuando muera, estarás en mi mente

Calentar Entrenar

Spotlight - Hurricanes - Part 1

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

En los últimos años, hemos visto un aumento en la intensidad de las tormentas tropicales y los huracanes debido al calentamiento global. Pero, ¿cómo y por qué se forman los huracanes? Sigrid ofrece una explicación básica de este fenómeno.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [en]: In thinking about hurricanes, two phrases come to mind.
Caption 5 [es]: Al pensar en los huracanes, me vienen a la mente dos frases.

Calentar Entrenar

Movie Trailers - Don't Look Up | Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

En este tráiler de la película No mires arriba, Leonardo DiCaprio y Jennifer Lawrence interpretan a unos astrónomos que han hecho un descubrimiento alarmante: Un enorme cometa se aproxima y, con toda probabilidad, destruirá la Tierra, ¡y a toda la humanidad! De alguna manera, deben dar a conocer la noticia de su descubrimiento y enviar la advertencia urgente a un mundo distraído y apático.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [en]: [This December] You got me running, goin' out of my mind
Caption 35 [es]: [Este mes de diciembre] Me tienes corriendo, perdiendo la cabeza

Calentar Entrenar

Robbie Williams - Can't Stop Christmas

Dificultad: Principiante

Reino Unido

El cantante de pop inglés Robbie Williams tiene su propia visión de la Navidad en estos tiempos difíciles. Al parecer, fue su mujer quien le dio la idea para la canción y el título.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [en]: There's a room inside my mind
Caption 15 [es]: Hay una habitación dentro de mi mente

Calentar Entrenar

Ava Max - Sweet but Psycho

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Ava Max es un nuevo y único talento, que crea himnos pop con una dosis necesaria de energético empoderamiento femenino.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [en]: At night she's screaming, "I'm ma'... ma'... out [sic, out of] my mind"
Caption 3 [es]: Por la noche ella grita "Estoy-toy-toy-toy loca de atar"

Calentar Entrenar

The Late Late Show with James Corden - Jennifer Lopez Carpool Karaoke - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido, Estados Unidos

Las vías están muy transitadas, pero mientras Jennifer López va con James y juntos hacen sonar algunas de sus mejores canciones. James quiere saber si es cierto el rumor de que Jennifer aseguró una vez su trasero por un millón de dólares y no puede evitar divertirse con otros conductores atrapados en el tráfico.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [en]: Yeah. -Do you mind if we listen to some music?
Caption 30 [es]: Sí. -¿Te importa si escuchamos algo de música?

Calentar Entrenar

Pink Floyd - See Emily Play

Dificultad: Principiante

Reino Unido

"See Emily Play" (Miren a Emily jugar) es una canción de la banda de rock inglesa Pink Floyd, publicada como su segundo sencillo en junio de 1967. En la década de 1970, su sonido se volvió más experimental y publicaron álbumes como The Wall (La pared).

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [en]: You'll lose your mind and play
Caption 7 [es]: Perderás la cabeza y jugarás

Calentar Entrenar

The First Airplanes - Pilot Interviews Lilienthal and Wright Gliders

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Andy Beem y Billy Vaughn hablan sobre el volar con las réplicas del Lilienthal de 1895 y del planeador Wright de 1902, y sobre cómo comprometerse con la historia del vuelo humano a nivel sensorial.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [en]: the presence of mind to look out the left wing
Caption 25 [es]: la presencia de ánimo para mirar por el ala izquierda

Calentar Entrenar

Ziggy Marley - Love Is My Religion

Dificultad: Principiante

Jamaica

Love Is My Religion (El amor es mi religión) es el album del músico jamaicano Ziggy Marley, hijo mayor del célebre Bob Marley.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [en]: I've made up my mind
Caption 8 [es]: He tomado una decisión

Calentar Entrenar

Dua Lipa - Break My Heart

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

Dua Lipa canta otro éxito pop. Habla sobre el enamoramiento y el miedo a ser herido. Quizá debería haberse quedado en casa después de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [en]: I wonder when you go, if I stay on your mind
Caption 28 [es]: Me pregunto cuando te vas, si me quedo en tu mente

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.