Todos

Calentar Entrenar

In a Nutshell - What Is Something?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

En el nivel más fundamental que se puede pensar, ¿qué son las cosas? ¿Por qué son las cosas? ¿Y por qué las cosas se comportan como lo hacen? Aquí tienes una introducción a la física de partículas, con todo el vocabulario que necesitarás.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [en]: and so far, four fundamental forces have been discovered:
Caption 66 [es]: y hasta ahora, se han descubierto cuatro fuerzas fundamentales:

Calentar Entrenar

Dr. Sheldon Cooper - Fun with Flags - Part 11

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Sheldon se arrepiente de haberle ofrecido a Leonard la opción de llevarse cualquier objeto que quiera del apartamento. Leonard toma la bandera oficial del apartamento, que Sheldon diseñó, y la utiliza para atormentar a Sheldon.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [en]: a fact that wasn't discovered until they competed against each other
Caption 39 [es]: un hecho que no se descubrió hasta que compitieron entre sí

Calentar Entrenar

Merve - Outdoor in Canada

Dificultad: Principiante

Canadá

Merve se siente afortunado de vivir en Kamloops, una pequeña ciudad en el suroeste de Canadá, ¡y puedes ver por qué! Es un lugar hermoso, rodeado de naturaleza salvaje por todos lados. Merve nos habla de las montañas, praderas, ríos y lagos de la zona, de la fiebre del oro de finales del siglo XIX y de la riqueza de su fascinante vida salvaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [en]: Gold was discovered here in eighteen fifty-eight,
Caption 40 [es]: El oro fue descubierto aquí en mil ochocientos cincuenta y ocho,

Calentar Entrenar

Alan Walker & Ava Max - Alone, Pt. II

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

"Alone, Pt. II" es una canción del productor y DJ Alan Walker con la voz de Ava Max. Nos recuerda que cuando los tiempos se ponen difíciles, podemos confiar en esas personas especiales que nos entienden y comparten nuestras experiencias. Ellos son los que estarán con nosotros en las buenas y en las malas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [en]: [Alone part two] Tell us something about how you discovered...
Caption 1 [es]: [Solo la segunda parte] Cuéntanos algo sobre cómo descubriste...

Calentar Entrenar

Project Earth - California Unknown Beauty - Part 7

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Frente a la costa de California, una isla de algas flotantes ofrece refugio a los peces en aguas abiertas. Muchos peces pequeños atraen a especies más grandes, incluyendo al pez luna (conocido como pez mola mola), que busca alivio de sus parásitos y del depredador tiburón azul.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [en]: Unknown beauty lies just waiting to be discovered, all across the countryside.
Caption 35 [es]: Una belleza desconocida está esperando ser descubierta, en todo el campo.

Calentar Entrenar

16x9 - Cool Runnings - Truth Behind Original Jamaican Bobsled Team - Part 1

Dificultad: Intermedio

Canadá, Jamaica, Estados Unidos

Los hermanos Dudley y Chris tuvieron el honor de formar parte del primer equipo jamaicano de trineo, compitiendo en los Juegos Olímpicos de Invierno en mil novecientos ochenta y ocho. Escuchamos la verdadera historia de cómo surgió este insólito equipo, y cómo Chris pasó de ser un espectador a ser un competidor olímpico con menos de una semana de entrenamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [en]: That was the start, but then I discovered that the thing had to be driven,
Caption 43 [es]: Ese fue el comienzo, pero luego descubrí que la cosa tenía que ser conducida,

Calentar Entrenar

Coldplay - Game of Thrones: The Musical - Part 1

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Coldplay y el elenco de Game of Thrones unen sus esfuerzos para un sketch emitido en la campaña benéfica de la NBC TV Red Nose Day para recaudar fondos que ayuden a acabar con la pobreza infantil.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [en]: we've discovered that the British band, Coldplay,
Caption 12 [es]: Hemos descubierto que la banda británica, Coldplay,

Calentar Entrenar

Evolution - Deep Ocean - Part 3

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Coloridos y hermosos peces como el pez loro y las mojarras de mar de dos barras hacen su aparición en este segmento. Entre los invitados también podremos ver al curioso pepino de mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [en]: over the course of evolution is discovered in the reef.
Caption 17 [es]: en el transcurso de la evolución es descubierta en el arrecife.

Calentar Entrenar

The Ellen Show - Ellen Surprises the Audience with Channing Tatum - Part 2

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Ellen y Channing hablan un poco sobre el espectáculo "Magic Mike" de Las Vegas antes de entablar una conversación sobre la película "Smallfoot" en donde el actor hace la voz de Migo, el protagonista de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [en]: There are marvels of nature just waiting to be discovered.
Caption 44 [es]: Hay maravillas de la naturaleza que solo están esperando ser descubiertas.

Calentar Entrenar

TEDxBristol - Why Plastic Pollution is Personal | Natalie Fee - Part 2

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Natalie Fee habla sobre el impacto que tuvo en su vida el videoclip sobre el albatros (que aparece en el segmento precedente) y la forma en que comenzó a involucrarse con la causa de combatir la contaminación, haciendo su propia melodía.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [en]: and I discovered that as a nation, we're flushing these things down the toilet in their millions.
Caption 57 [es]: y descubrí que como nación, estamos descargando estas cosas por el inodoro por millones.

Calentar Entrenar

TED-Ed - Questions No One Knows the Answers to - Part 3

Dificultad: Intermedio

India, Paquistán, Reino Unido

Aunque nadie sabe cuándo llegaremos a descubrir si estamos solos en el universo o no, la búsqueda de conocimiento jamás cesará, y siempre nos traerá sorpresas.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [en]: inside the mysterious, recently discovered dark matter,
Caption 26 [es]: dentro de la misteriosa y recientemente descubierta materia oscura,

Calentar Entrenar

Taylor Swift - Out of the Woods

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

Disfruta el video oficial de "Out of the Woods", del álbum "1989" de Taylor Swift. La expresión "out of the woods" se refiere a estar fuera de peligro luego de una crisis. Aquí es claro que Swift utiliza esta frase como una metáfora para una relación amorosa: ¿ya estamos fuera de peligro?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [en]: Then discovered -Then discovered
Caption 7 [es]: Luego descubrimos -Luego descubrimos

Calentar Entrenar

BBC Planet Wild - Alien Animals - Part 3

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Dejamos a los macacos de Gibraltar y vamos a las islas Galápagos para aprender cosas interesantes sobre las iguanas marinas y terrestres.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [en]: until a third type of iguana was recently discovered
Caption 39 [es]: hasta que un tercer tipo de iguana fue descubierto recientemente

Calentar Entrenar

Words of the World - California

Dificultad: Principiante

Reino Unido

Aunque muchos no lo sepan, el nombre del estado de California proviene de un lugar que no existe fuera de la literatura. De hecho, "California" nace de una novela escrita durante el Siglo de Oro español. ¡Descubramos la historia!

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [en]: which had hardly been discovered or explored by the Spanish at all.
Caption 45 [es]: que apenas si había sido descubierta o explorada por los españoles del todo.

Calentar Entrenar

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

Algunas orcas cazan tiburones. Pero, ¿cómo lo hacen? Cuando los investigadores quieren capturarlos, hay una técnica que les ayuda a hacerlo de manera relativamente fácil.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [en]: Here, he discovered something surprising.
Caption 70 [es]: Aquí, él descubrió algo sorprendente.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.