talents - Mundo - Intermedio - Videos

Calentar Entrenar

America's National Parks - Olympic - Part 10

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

En primavera, los escarpados acantilados de la costa salvaje del parque se han convertido en el hogar del arao común, un ave que viene a tierra sólo para criar. Las águilas, más avanzadas en su proceso de anidación, tienen un aguilucho en rápido crecimiento que necesita alimento constante y, por desgracia, la colonia de araos es un botín fácil para ellas.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [en]: both parents have full-time jobs.
Caption 37 [es]: ambos padres tienen trabajos de tiempo completo.

Calentar Entrenar

America's National Parks - Olympic - Part 7

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

La primavera ha llegado, y una nueva vida se despierta en las cordilleras olímpicas, el tercer gran entorno salvaje de este diverso parque nacional. Las marmotas olímpicas, que dan nombre a la región, salen de su letargo invernal para disfrutar de un festín, pero deben estar atentas a la amenaza del águila calva.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: El águila cazadora está pisándole los talones a la marmota,
Caption 33 [en]: The hunting eagle is hot on the marmot's heels,

Calentar Entrenar

America's National Parks - Olympic - Part 4

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

El parque fue designado como área protegida por el presidente Theodore Roosevelt hace más de cien años. Desde entonces, ha sido mantenido de manera natural por las diversas criaturas que habitan allí, sin intervención humana. Cada una tiene su papel en este ecosistema biodiverso.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [en]: With a quick swipe at the talons
Caption 52 [es]: Con un rápido movimiento de las garras

Calentar Entrenar

America's National Parks - Saguaro - Part 9

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [en]: and are clearly great parents.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

America's National Parks - Saguaro - Part 6

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

El mes de mayo se caracteriza por la sequía en el parque, pero el cactus saguaro no se ve afectado en absoluto. Una familia de ardillas de tierra está escondida, pero una serpiente de nariz larga ha captado su olor.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [en]: But mom's not, and she alerts the babies.
Caption 8 [es]: Pero la madre no lo está, y alerta a las crías.

Calentar Entrenar

America's National Parks - Saguaro - Part 3

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Las serpientes de cascabel macho hacen una danza para demostrar su fuerza y ganarse a las hembras. Un cactus cholla utiliza su espinosa forma de defensa y las jabalíes que pasan para poblar nuevas zonas del desierto. Mientras tanto, las pequeñas crías de la jabalina se ven amenazadas por un coyote hambriento.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [en]: The challenger relents and gets the heck out of Dodge,
Caption 11 [es]: El aspirante cede y sale disparado del lugar.

Calentar Entrenar

America's National Parks - Yosemite - Part 1

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

El asombroso terreno montañoso del valle de Yosemite es ahora, por decreto presidencial, un parque nacional del que disfrutan muchos visitantes humanos y cuya impresionante vegetación es el hogar de las criaturas salvajes que han habitado allí durante milenios.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [en]: In the ancient tales,
Caption 15 [es]: En los cuentos antiguos,

Calentar Entrenar

America's National Parks - Yosemite - Part 2

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Un coyote y un águila real se pelean por los cadáveres de animales que no sobrevivieron al invierno helado, mientras que una madre lince enseña a sus gatitos a cazar en la nieve.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [en]: and look out for those three-inch talons.
Caption 14 [es]: y cuidado con esas garras de tres pulgadas.

Calentar Entrenar

America's National Parks - Yellowstone - Part 9

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

El color y la nueva vida vuelven a Yellowstone con el regreso del verano, y todos los animales se apresuran a aprovechar al máximo esta ventana de tiempo cálido, que saben que será brillante pero breve.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [en]: The cliff swallow parents frantically feed their insatiable offspring,
Caption 22 [es]: Los padres golondrinas de los acantilados alimentan frenéticamente a sus insaciables crías..,

Calentar Entrenar

America's National Parks - Grand Canyon - Part 10

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Los Antílopes son extremadamente rápidos y ¡pueden dejar atrás fácilmente a un puma! Aun así, deben tener cuidado con lo que pisan ya que el suelo del cañón está repleto de agujeros... los perritos de las praderas viven aquí y pueden compartir sus madrigueras con algunas aves inusuales que anidan bajo tierra. Completan el cuadro los temibles tejones, pequeños pero voraces.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [en]: With the parents' return, they leave the borrowed burrows, and beg.
Caption 35 [es]: Con el regreso de los padres, abandonan las madrigueras prestadas y piden limosna.

Calentar Entrenar

America's National Parks - Grand Canyon - Part 7

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Los turistas vienen a hacer canotaje en los inmensos rápidos del río Colorado, pero esto no es un parque de atracciones y hay peligros muy reales en el cañón. Mientras tanto, un elegante águila pescadora consigue alimento en las turbulentas aguas, pero también debe enfrentarse al astuto cuervo, que está decidido a robarle la presa que tanto le ha costado conseguir.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [en]: And its talons are designed specifically
Caption 21 [es]: Y sus garras están diseñadas específicamente

Calentar Entrenar

America's National Parks - Grand Canyon - Part 5

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Los perritos de las praderas están en alerta constante, pero el zorro del desierto tiene una joven familia que alimentar, ¡y los perritos de las praderas están sin duda en su menú! A medida que aumenta el calor y los pájaros surcan el cielo, las criaturas de abajo tienen que evaluar cuál puede ser una amenaza, e incluso utilizar sistemas particulares para anunciar las emergencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [en]: which their parents are going to have to replace.
Caption 6 [es]: que sus padres van a tener que reemplazar.

Calentar Entrenar

BBC News - What's the risk of nuclear war from the conflict in Ukraine?

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

El presidente Vladimir Putin ha declarado a las fuerzas nucleares rusas en alerta máxima. La teoría es que la posibilidad de una destrucción mutua asegurada es la más fuerte de las razones para no apretar el botón. Pero la presión va en aumento.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: "Creemos que tales declaraciones son absolutamente inaceptables.
Caption 50 [en]: "We believe such statements are absolutely unacceptable.

Calentar Entrenar

BBC Planet Wild - Alien Animals - Part 4

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

Este segmento se enfoca en las iguanas híbrido de las Galápagos, el albinismo en varios tipos de animales y la polilla moteada de Inglaterra.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [en]: because only if both parents have it, will they produce an albino.
Caption 44 [es]: porque solo si ambos padres lo tienen, producirán un albino.

Calentar Entrenar

The British Monarchy - Unite for Wildlife - Part 1

Dificultad: Intermedio

Reino Unido

El Príncipe de Gales y el Duque de Cambridge nos hablan sobre la grave amenaza que el comercio ilegal de especies salvajes representa para algunas especies en peligro, como el elefante africano. Según las cifras, los elefantes africanos están siendo asesinados a una taza de alrededor de 100 al día, lo cual representa una amenaza tanto para los ecosistemas como para las economías y sociedades de la región.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: un comercio que ha alcanzado tales niveles sin precedentes de muerte y violencia relacionada
Caption 4 [en]: a trade that has reached such unprecedented levels of killing and related violence

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.