Los Hardy bajan a desayunar a su alojamiento de vacaciones y el Sr. Hardy ya está de muy mal humor. Las cosas no mejoran cuando la familia va a la playa.

Al despertarse en la noche por una tormenta eléctrica, Víctor llama a su madre para que le tranquilice. Fuera de la escuela, después de sus vacaciones, esperan el regreso de la señorita Thompson de sus vacaciones de verano.

Una sorpresa les espera a Víctor y a la señora Hardy cuando visitan al director de la escuela en busca de noticias sobre la señorita Thompson.

La Sra. Hardy y Víctor regresan a casa, tristes y desconcertados por la abrupta partida de la Srta. Thompson. Más tarde, Víctor juega con su amigo Andy junto a la vía del ferrocarril, y hablan de sus madres y maestros.

Mientras la familia escucha una popular comedia radiofónica, el ambiente es cualquier cosa menos divertido en la casa de los Hardy, con tensiones a flor de piel entre padre e hijo, y entre marido y mujer. Entonces llega una carta y la señora Hardy se pone en marcha en autobús.

La Sra. Hardy finalmente vuelve a ver a la Srta. Thompson, y una liberación de emociones reprimidas revela la verdadera profundidad de sus sentimientos mutuos.

Mientras la Sra. Hardy y la Srta. Thompson confirman su nueva relación, el Sr. Hardy parece tener algo que le preocupa.

El Sr. Hardy llega a casa antes de lo esperado con una revelación que lo cambia todo.

La Sra. Hardy y Víctor cogen un tren, pero no es el simple viaje a casa de sus abuelos que el niño espera. Por la cara de alegría de la señora Hardy, está claro que van a visitar a la señorita Thompson.

Podrán quitarnos la vida, pero nunca nos quitarán la libertad". En esta escena clásica, William Wallace (interpretado por Mel Gibson) reúne a sus tropas para la batalla.