Todos

Calentar Entrenar

Traveling with Sigrid - Exploring Long Island, NY and Princeton, NJ - Part 14

Dificultad: Principiante

Estados Unidos

¿Qué hace tan especiales a los canales? En esta segunda parte exploraremos las esclusas. Las esclusas son como ascensores para barcazas y barcos.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [en]: Low bridge, 'cause we're goin' through a town
Caption 75 [es]: Puente bajo, porque atravesamos un pueblo

Calentar Entrenar

That '70s Show - The Final Goodbye - Part 15

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Todas las cosas buenas tienen que llegar a su fin, y para el elenco, éste es realmente su último adiós. En este vídeo se puede ver la lectura del último guión y el rodaje final de su último episodio juntos. Hay una calidez genuina entre los actores, y algunas lágrimas, pero todos están agradecidos por los buenos momentos, la amistad y la camaradería que la serie les ha dado a través de los años.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [en]: goin' to be happy with where it's going?
Caption 27 [es]: con el rumbo que toma?

Calentar Entrenar

That '70s Show - The Final Goodbye - Part 10

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Cuando sucedía lo inesperado, a veces era mejor quedarse en el personaje y tratar de conseguir una carcajada más grande. En particular, Ashton Kutcher, que interpretaba a Kelso en el show, estaba dispuesto a soportar algunos golpes si eso hacía feliz al público.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [en]: Don't... I didn't do th'... he's takin' up my camera time now. -What's goin' on?
Caption 57 [es]: No... Yo no hice eso... él está ocupando mi tiempo de cámara ahora. -¿Qué está pasando?

Calentar Entrenar

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

Las orcas están en la cima de la cadena alimenticia, pero es inusual que ataquen a un tiburón blanco. Desde el bote, los observadores de ballenas y los expertos no pueden creer lo que están presenciando en el mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [en]: I said "I can't tell you exactly what's goin' on..." [Odds of being attacked by a shark:]
Caption 39 [es]: Dije "No puedo decirte exactamente lo que está sucediendo..." [Probabilidades de ser atacado por un tiburón:]

Calentar Entrenar

The Rolling Stones - Shine A Light Trailer

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Video de avances de la película Shine A Light de los Rolling Stones, dirigida por Martin Scorsese.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [en]: I... I don't know what's goin' on.
Caption 20 [es]: Yo… Yo no sé qué está pasando.

Calentar Entrenar

George Clooney - Witnesses War Crimes in Sudan

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Se aconseja discreción

Este video es una bitácora de viaje escrita y dirigida por George Clooney en colaboración con the Enough Project. En ella se nos presentan imágenes del viaje de Clooney al interior del territorio rebelde en los Montes Nuba, en Sudán, donde fue testigo de las consecuencias de los ataques aéreos con bombas y cohetes perpetrados por el régimen sudanés en contra de las poblaciones civiles nubias.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [en]: OK, we're movin'. -Move. -We're goin'.
Caption 8 [es]: Está bien, nos movemos. -Muévanse. -Nos vamos.

Calentar Entrenar

Dare Jessie J - New York - Part 2

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

La continuación del recorrido de Jessie J por Nueva York. Jessie J acepta el reto de cantar en las escaleras de Time Square, y después se va de paseo por la Estación Grand Central y el Puente de Brookyn.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [en]: Well, there is somethin' goin' down
Caption 3 [es]: Bueno, algo está cayendo

Calentar Entrenar

Dare Jessie J - New York - Part 1

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Jessie J y su equipo de colaboradores pasan su día libre en la ciudad de Nueva York, donde visitan la Estatua de la Libertad. Sin embargo, su recorrido por esta urbe no durará mucho, pues hay alguien que retará a Jessie J a través de un mensaje de texto.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [en]: I'm goin' to see "Libby"... um, former [sic] known as Statue of Liberty.
Caption 16 [es]: Voy a ver a "Libby"... eh, antes conocida como la Estatua de la Libertad.

Calentar Entrenar

Kiting for Conservation - Kenya - Part 3

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Este es el último video de Naish Kites sobre los esfuerzos de Anna Campbell y Shawn Richman en Kenia, donde intentan crear conciencia al respecto de la caza furtiva de elefantes. En este clip los verás alcanzar el punto máximo de su aventura: hacer kite surfing en el lago Michaelson.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [en]: I think we bo'... I think it both kind o' took us a second to realize what was goin' on.
Caption 27 [es]: creo que ambo'... Creo que a ambos como que nos tomó un segundo darnos cuenta de lo que estaba pasando.

Calentar Entrenar

Diners, Drive-Ins, and Dives - Burger Bar - Part 1

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

En este episodio de "Triple D", Guy Fieri visita el Burger Bar en Roy, Utah. Fundado hace más de cincuenta años, el Burger Bar continúa siendo un negocio totalmente familiar. ¡Ellos se enorgullecen de la sabrosa comida que preparan y su fiel clientela sigue viniendo por más! ¡Buen apetito con las hamburguesas!

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [en]: But today he's cuttin' back. He's just goin' for eight.
Caption 91 [es]: Pero hoy está haciendo recortes. Sólo va a ir por ocho.

Calentar Entrenar

Miley Cyrus - Mini Documentary from Chimes of Freedom

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Clip para promocionar el álbum Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International, disponible aquí: amnestyusa.org.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [en]: Just, I was goin' through a bunch of stuff
Caption 4 [es]: Simplemente, estaba pasando por un montón de cosas

Calentar Entrenar

Naish Kiteboarding TV - Welcome to Chucktown - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Estados Unidos

Se aconseja discreción

El experto en kitesurf Davey Blair, de Charleston “Chucktown”, nos muestra junto a sus amigos las habilidades que tiene en esta disciplina mientras se exhibe en un evento organizado en el lago Marion para niños que sufren de cáncer. De Naish Kiteboarding.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [en]: In the place with the bass I'm goin' all the way
Caption 5 [es]: En el lugar con el bajo voy hasta el final

Calentar Entrenar

Nature Preservation - Saving Valentina - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [en]: Keep goin'. Let's go. -Cut, cut, cut, cut... cut.
Caption 26 [es]: Sigue. Vamos. -Corta, corta, corta, corta... corta.

Calentar Entrenar

Naish Kiteboarding TV - California Trippin' - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Reino Unido

Disfruta este video documental sobre kiteboarding titulado “California Trippin” producido por Naish Kiteboarding.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [en]: without me goin' to say "yeah" -See you on the water and uh... thank you very much.
Caption 42 [es]: sin mí yendo a decir "sí" -Nos vemos sobre el agua y eh... muchas gracias.

Calentar Entrenar

Aqua Quest - The Captain

Dificultad: Intermedio

Estados Unidos

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [en]: What bit me, what got me goin' [going] with this,
Caption 49 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.