Preguntas Frecuentes: Suscripciones individuales

Para cambiar tu contraseña:

1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú del Usuario.
2. La segunda sección de la página de Perfil es el área Cambiar Contraseña.
3. Introduce tu contraseña actual seguida de tu nueva contraseña. Reconfirma tu nueva contraseña.
4. Selecciona Cambiar Contraseña. A continuación, podrás iniciar sesión inmediatamente con tu nueva contraseña.

Si no recuerdas tu contraseña, selecciona ¿Contraseña olvidada? en la página de inicio de sesión y recibirás un correo electrónico de restablecimiento de contraseña. También puedes escribirnos a support@yabla.com para pedir que restablezcamos tu contraseña.

Cambiar tu correo electrónico:

1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú del Usuario.
2. La cuarta sección de la página del perfil es el área de Información personal.
3. Aquí puedes cambiar tu correo electrónico.
4. Selecciona Actualizar Información Personal en la parte inferior de esta área. A continuación, podrás iniciar sesión con tu correo electrónico actualizado. Y toda la correspondencia de Yabla irá ahora a tu nueva dirección de correo electrónico.

Para administrar tus suscripciones a boletines y promociones generales:

1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú del Usuario.
2. La quinta (última) sección de la página de Perfil es Correos de Yabla.
3. Selecciona el botón: Actualizar Correos de Yabla.
4. Esto te llevará a donde puedes suscribirte y/o cancelar tu suscripción a alguno o todos nuestros boletines, incluyendo la opción para darte de baja.

Yabla utiliza el idioma que seleccionas para traducir su página web y todos los subtítulos de los vídeos. Esto se puede cambiar fácilmente.

Cambiar el idioma de la traducción:

1. Inicia sesión en tu cuenta y selecciona la pestaña Vídeos. Para poder cambiar las traducciones, debes estar en la página principal de navegación de videos.
2. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú del Usuario.
3. Debajo de la opción Cerrar Sesión es donde puedes Traducir página.
4. Selecciona el idioma que deseas tener como idioma de traducción.

El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino".

El idioma de traducción es frecuentemente tu lengua materna. Se utilizará en todos los subtítulos y en todos los menús de navegación de Yabla.

AVISO: Si el idioma de traducción y el idioma de destino son el mismo, solo habrá un grupo de subtítulos en cada vídeo.

Todos los vídeos de Yabla tienen subtítulos en el idioma de destino y subtítulos en el idioma de traducción. Ambos subtítulos pueden ser mostrados u ocultados. Pueden ser mostrados por defecto.

1. Para mostrar u ocultar los subtítulos en el idioma de destino, hay un pequeño botón de mostrar/ocultar debajo del vídeo en el extremo derecho. Puedes activar o desactivar los subtítulos del idioma de destino con este pequeño botón.
2. Debajo de esto, hay otro pequeño botón de mostrar/ocultar que activará y desactivará los subtítulos del idioma de traducción.

El uso de los subtítulos (activados o desactivados) te permite aprender a tu propio ritmo y con tu propio estilo. A algunos suscriptores les gusta mirar la traducción de inmediato, mientras que a otros les gusta tomar el riesgo y ver cuánto entienden sin subtítulos. Otros prefieren seguir primero los subtítulos en el idioma de destino.

En la medida de lo posible, los subtítulos de la lengua de traducción serán paralelos a los subtítulos de la lengua de destino. Pero debido a que los idiomas a menudo tienen estructuras gramaticales y sintaxis muy diferentes, hay casos en los que una traducción paralela o literal simplemente no comunica el significado de manera precisa o elegante. En estos casos, nuestros traductores tienen que apartarse del orden de las palabras en la lengua original.

AVISO: El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino". Si el idioma de traducción y el idioma de destino son el mismo, solo habrá un grupo de subtítulos.

Mientras ves un video, puedes hacer clic en cualquier palabra de los subtítulos. Esto abrirá un diccionario a la derecha del vídeo y mostrará los resultados y la fuente de la definición.

Puedes hacer clic sobre una palabra del subtítulo, sea en el idioma de destino o en el idioma de traducción. Dependiendo del subtítulo que selecciones, se traducirá del idioma de destino al idioma de traducción o del idioma de traducción al idioma de destino.

Las referencias cruzadas pueden darte un nuevo nivel de comprensión. No olvides aunque el diccionario está bastante completo, buscar la palabra en Google o ir a un sitio como WordReference puedes ver significados y usos adicionales.

AVISO: El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino".

Scribe Juego De Dictado de Yabla (US Patent 10,262,550)

1. Escribe todo lo que escuches en el cuadro de entrada blanco
2. Debes introducir todo correctamente antes de seguir adelante
3. Recibirás comentarios a medida que escribas:

   ____

   una palabra omitida

   verde

   una letra correcta

   naranja

   falta un acento o es incorrecto

   morado

   uso de mayúsculas incorrecto

   rojo

   una letra incorrecta

   __ o __

   letras perdidas

4. Para obtener ayuda con cualquier palabra omitida o letra incorrecta, haz clic en ella.
5. Escribe Entrar/Regresar para reproducir la sección de vídeo
6. Mira este breve vídeo sobre cómo jugar a Scribe.

Juego Speak de Yabla

1. Speak requiere acceso a tu micrófono, asegúrate de que lo has habilitado y permite a Yabla utilizarlo.
2. Escucha el fragmento de vídeo.
3. Haz clic en el botón de micrófonoo pulsa la barra espaciadora del teclado para repetir todo o parte de lo que has oído.
4. Verás 2 líneas de respuesta cada vez que grabes:
   La línea superior muestra los comentarios de tu grabación más reciente.
   
   
   La línea inferior muestra la mejor coincidencia de cada palabra hasta el momento en la ronda actual.
   
   
   En el ejemplo anterior, la última grabación coincidía sólo con la palabra "Yabla".
   
   
   En grabaciones anteriores, las cuatro primeras palabras coincidieron al menos una vez. La palabra "bienvenido" tiene una mejor coincidencia como "pasable" en este punto, las demás palabras tienen todas una "mejor coincidencia" hasta ahora de "bueno".
   
   
5. Los colores de tus comentarios representan lo acertado que has estado y qué tan bien has pronunciado una palabra:
   
   
   bien compatible con una buena pronunciación
   aceptable compatible con una pronunciación aceptable
   mejorable con mala pronunciación
   incorrecto no coincide, pero casi
   no coincide no coincide todavía
6. Tu objetivo es hacer coincidir cada palabra, al menos una vez, con una respuesta de "bien". Cuando completes este objetivo, avanzarás automáticamente.
7. Si te atascas, puedes elegir el botón Saltar(o pulsa la tecla «S» de tu teclado) y seguiras avanzando.

Juego Recall de Yabla (US Patent 10796594B1)

1. Utilizando la traducción, escribe el subtítulo original del vídeo.
2. Es más fácil si has visto previamente el vídeo.
3. Debes introducir todo correctamente antes de seguir adelante
4. Debes introducir todo correctamente antes de seguir adelante
5. Recibirás comentarios a medida que escribas:

   ____

   una palabra omitida

   verde

   una letra correcta

   naranja

   falta un acento o es incorrecto

   morado

   uso de mayúsculas incorrecto

   rojo

   una letra incorrecta

   __ o __

   letras perdidas

6. Para obtener ayuda con cualquier palabra omitida o letra incorrecta, haz clic en ella.
7. Escribe Entrar/Regresar para reproducir la sección de vídeo
8. Si te quedas atascado, el botón con la flecha gris terminará completamente la traducción por ti de forma automática.

Comprensión es un juego con formato de prueba que evalúa cuánto has entendido de un vídeo específico.

Cada prueba consiste en un video que se muestra una vez por intento. El vídeo puede detenerse/empezar en cualquier momento haciendo clic sobre él.

Las preguntas se presentan en formato de selección múltiple. Todas las preguntas deben ser contestadas. Las respuestas se pueden cambiar varias veces, hasta que selecciones el botón 'Califica Tus Respuestas'.

Tu puntuación mostrará el porcentaje de aciertos, así como el número de respuestas correctas.

Puedes volver a intentarlo, lo que te dará la opción de repetir la prueba. Todas las puntuaciones se guardan, pero sólo la más alta se utiliza para los resultados o las tareas.

Puedes abandonar la prueba en cualquier momento, utilizando el botón <strong>Abandonar el Juego</strong> en la esquina superior derecha, o después de que la prueba haya sido calificada.

La revisión del vocabulario es una actividad de aprendizaje que utiliza un número preseleccionado de palabras del video. Para acceder a la revisión de vocabulario selecciona el botón verde debajo de la miniatura del video, Revisar Vocabulario.

La revisión se compone de 3 partes que se intercalan aleatoriamente:

1. Una palabra en el idioma de destino será escrita y pronunciada, y elegirás la traducción correcta entre las opciones que se muestran.
2. Una palabra se escribirá en el idioma de traducción y tendrás que elegir la palabra correcta en el idioma de destino entre las opciones que se muestran.
3. Se escribe una palabra en la traducción y tienes que escribir aquella correcta en el idioma de destino. Deberá incluir los acentos o signos diacríticos que se consideren correctos.

En la pestaña Ajustes para la revisión de vocabulario, que se encuentra en la esquina superior izquierda, puedes establecer el número de palabras a incluir en la revisión, con un máximo de diez. También podrás seleccionar si deseas solicitar signos de acentuación y si la revisión está programada.

Para salir de la Revisión del Vocabulario, puedes seleccionar el botón Salir en la esquina superior derecha, o volver a ver el vídeo seleccionando el botón Ver Video en la esquina superior izquierda.

Una nota sobre las palabras elegidas para la revisión de vocabulario: La mayoría de los sustantivos incluyen sus artículos, ya sean definidos o indefinidos, por lo que también se puede aprender su género. Algunas palabras en los videos no aparecen, en absoluto, en la revisión de vocabulario. Esto se debe a que, por una u otra razón, causan confusión y conducen a respuestas "erróneas". Por otro lado, en la revisión de vocabulario encontrarás algunas expresiones idiomáticas que pueden no estar en el diccionario. La traducción utilizada en el vídeo en sí puede ser una traducción alternativa, por lo que la revisión de vocabulario generalmente proporcionará también la definición más clásica.

Gloss translations (interlinear gloss) is a literal, word-for-word translation of the source captions. The "gloss" of a word is essentially its literal meaning taking context into account. This is often referred to as a "strict" translation.

Gloss translations are now available on some videos. You will see the gloss translations for these videos in the video player, Scribe, and Recall games.

En la pestaña Ajustes para la revisión de vocabulario, que se encuentra en la esquina superior izquierda, puedes establecer el número de palabras a incluir en la revisión, con un máximo de diez.

Si realizas una búsqueda de una palabra en particular en Yabla Lecciones, verás si la palabra o frase que estás buscando ha sido tratada en alguna de las lecciones. Las lecciones a menudo, también contienen enlaces a recursos externos más profundos. Son accesibles tanto si ya eres suscriptor de Yabla como si no. La suscripción a los boletines de Yabla, que anuncian nuevos vídeos e incluyen siempre la lección más reciente, también es gratuita.

Cualquier usuario puede dejar un comentario sobre un vídeo específico. El número de comentarios se puede ver debajo de cualquier vídeo que se muestre en la página de navegación de vídeo. Puedes leer todos los comentarios seleccionando el botón Comentario debajo del vídeo. Esto te mostrará todos los comentarios hechos para ese video específico más cualquier otra respuesta.

Todos los comentarios añadidos son enviados al personal de Yabla y, cuando si es necesario, serán contestados directamente al usuario.

La sección de comentarios de un video es un buen lugar para hacer preguntas o expresar una opinión. Te permite interactuar con otros usuarios y obtener respuestas útiles de otros suscriptores de Yabla o del personal de Yabla. Este es también un lugar donde puedes hacer sugerencias para lecciones y/o temas de video. Puedes comentar en tu propio idioma de traducción, o también puedes probar tus nuevas habilidades en el idioma de destino y dejar un comentario en el idioma que estás estudiando.

También puedes enviar cualquier pregunta, sugerencia o comentario a support@yabla.com

AVISO: El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino".

Puedes elegir la dificultad del vídeo que desees en la parte izquierda de la página de vídeos, para establecer un filtro de vídeos para principiantes, intermedios o avanzados.

There's also the option, to order the videos by "Least Difficult" or "Most Difficult".

Ten en cuenta que la dificultad de Yabla se basa principalmente en la claridad y la velocidad del habla (palabras por minuto) y no tanto en la complejidad del lenguaje, la gramática o el vocabulario. También tenemos en cuenta otros factores, como el ruido de fondo y el acento/dialecto.

Las palabras utilizadas en las Tarjetas de Vocabulario son seleccionadas por ti mientras se ve un vídeo. Mientras ves cualquier video, haz clic en cualquier palabra de los subtítulos en el idioma de destino. El diccionario se abrirá a la derecha y tu palabra se guardará en tus tarjetas.

Las Tarjetas de Vocabulario se pueden encontrar seleccionando la pestaña Tarjetas de Memoria en la parte superior de la página principal (tendrás que salir del reproductor de vídeo). No recibirás puntos en las tarjetas, pero tu progreso se indica en la barra de progreso. Nuestras fichas son una forma de estudiar y una forma de poner a prueba tus conocimientos.

Hay 21 palabras por grupo. Puedes eliminar una palabra haciendo clic en la X roja que se encuentra junto a cada palabra o puedes eliminar todo el grupo de palabras, seleccionando eliminar todas las palabras del grupo que se encuentra en la esquina superior derecha de cada grupo.

Inicia la revisión de la tarjeta de vocabulario seleccionando la opción Revisar estas palabra. Se te mostrará una palabra en tu idioma de destino y la escucharás. Puedes oír la palabra repetidamente al hacer clic sobre la misma en el recuadro azul. También puedes hacer clic en la casilla Definición, la casilla Subtítulo, y/o en la casilla Traducción. Al hacer clic en cualquiera de estas tres casillas, se mostrará la información de esa palabra. La información de las casillas es la definición (de varios diccionarios citados), el subtítulo del vídeo en el que se utilizó esta palabra al seleccionarla y la traducción del subtítulo. También se puede seleccionar Creo que la conozco o No la conozco. Tan pronto como selecciona cualquiera de los dos botones, la información aparecerá en las tres casillas, definición, subtítulo y traducción. Si dices que lo sabes, se te preguntará "¿Tenías razón?". Sí o No. Esto afectará la puntuación.

Y puedes ver el vídeo de nuevo, seleccionando la miniatura del vídeo en la parte inferior de la tarjeta de memoria.

¿Por qué utilizar una PWA (aplicación web progresiva)?

• Para experimentar Yabla en tu dispositivo, iniciado desde su propio icono, sin tener que abrir tu navegador.

¿En qué se diferencian las aplicaciones PWA de Yabla de las aplicaciones «Yabla App Store» ya existentes?

• La Aplicación Web Progresiva (PWA) te ofrece la experiencia de nuestro sitio web como una aplicación, con su propio icono en tu pantalla de inicio.
• La aplicación «Yabla App Store» tiene su propio icono y una aplicación diferente.
• Las aplicaciones «Yabla App Store» tienen una interfaz de usuario diferente a nuestra « Aplicación Web Progresiva».

Sigue los siguientes pasos para poner este icono en tu iPhone o iPad de Apple:

1. En tu iPhone o iPad ve a la página web de Yabla, www.yabla.com utilizando el navegador Safari.
2. Choose the language you are studying, for example Spanish, French, Italian, etc.
3. Select Sign in and sign in with your username and password.
4. Si en la parte superior se te pide que abras la aplicación (nativa) de Yabla, ignóralo.
5. Once you are signed in tap the share button.
   Nota: En el iPhone el botón de compartir se encuentra en la parte inferior. En el iPad, el botón de compartir estará en la parte superior derecha.

6. El siguiente menú se abre. Baja y selecciona Añadir a pantalla de inicio .

7. Verás una ventana de confirmación, selecciona Añadir.

• Ahora verás un nuevo icono, con un borde negro, en tu pantalla de inicio para Yabla y el idioma que estás estudiando, por ejemplo Yabla Español.
• Este nuevo icono lanzará la «aplicación web progresiva» que contiene toda la web de Yabla.

¿Por qué utilizar una PWA (aplicación web progresiva)?

• Para experimentar Yabla en tu dispositivo, iniciada desde su propio icono, sin tener que abrir tu navegador. .

Sigue los siguientes pasos para poner este icono en la pantalla de inicio de tu dispositivo Android:

1. Utilizando el navegador Chrome en tu dispositivo Android ve a la página web de Yabla, www.yabla.com.
2. Choose the language you are studying, for example Spanish, French, Italian, etc.
3. Select Sign in and sign in with your username and password.
4. Una vez que haya iniciado sesión, pulsa los tres puntos verticales situados en la esquina superior derecha:

5. El siguiente menú se abre. Baja y selecciona Añadir a pantalla de inicio O Instalar Aplicación .

6. Si te aparece esta opción, selecciona Instalar.

7. Verás una ventana de confirmación, selecciona Añadir o Instalar

• Ahora verás un nuevo icono en tu pantalla de inicio para Yabla y el idioma que estás estudiando, por ejemplo Yabla Español.
• Este nuevo icono lanzará la «aplicación web progresiva» que contiene toda la web de Yabla.

¡Sí! En esta tabla puedes ver los videos que recomendamos, para alcanzar los diferentes niveles:

Yabla	Descripción	MCER	Descripción
	Nuevo	A1	Acceso o principiante
	Principiante	A2	Acceso o plataforma
	Intermedio	B1	Umbral o avanzado
	Intermedio-Avanzado	B2	Avanzado- Intermedio superior
	Avanzado	C	Usuario competente

(Por favor, siempre prueba los juegos que vienen con los videos, para mejorar tu curva de aprendizaje)

¡Esto puede pasar! Hay un par de maneras diferentes en las que puedes contactarnos.

• Puedes usar el botón Comentario debajo de cada vídeo mostrado en la página de navegación de vídeo. Esto nos permitirá saber exactamente a qué vídeo te refieres.
• Puedes utilizar el botón Ayuda/Feedback mientras reproduces el vídeo. Esto se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana del navegador. Esto te permitirá introducir tu comentario y continuar con el vídeo. También nos permitirá saber a qué vídeo te refieres.
• También puedes escribirnos a corrections@yabla.com. Dinos el nombre del vídeo, el número de subtítulo, el posible error y lo arreglaremos o te explicaremos por qué estaba bien.

Sí, los profesores que se suscriben pueden proyectar vídeos de Yabla a un aula o a un grupo de estudiantes.

Sí, tenemos programas especiales para escuelas y profesores. Podrás asignar videos a tus estudiantes y tener acceso directo a tus resultados de juego para feedback y evaluación. Los estudiantes pueden acceder a los videos y completar las tareas desde su casa o desde el laboratorio de computación. Información y Precios .

Como aprendiz, tienes el control total. Puede desactivar (o activar) cualquiera de los dos conjuntos de subtítulos haciendo clic en el pequeño botón situado a la derecha de cada cuadro de subtítulos, en función de tus necesidades en un momento dado. Las traducciones completas ofrecen a los aprendices la ventaja de estar expuestos a contenidos nativos sin que se frustren por una incomprensión severa.

Prueba el demo gratuito. Si funciona sin inconvenientes, no tendrás problemas con el servicio de Yabla en general.

Tal vez. Escríbenos a inquire@yabla.com o llámanos al (212) 625-3226 y estaremos encantados de discutirlo contigo.

La exposición al vídeo auténtico es útil para todos los niveles de los entusiastas de la lengua. Los estudios han demostrado que incluso los principiantes, con herramientas de apoyo adecuadas como las que pone a su disposición el Reproductor de Yabla, se benefician de la exposición a hablantes nativos y a una cultura originaria. Ofrecemos una amplia gama de contenidos propios que van desde lo más simple hasta lo más difícil.