Stuart Redman es retenido por la fuerza en un centro especializado en Vermont, pero demuestra ser inmune al virus. Harold está enamorado de Francis y se dedica a impresionarla con un poema propio y publicado en una revista local.

Mientras Frannie y su padre tienen una charla de corazón a corazón, Stu Redman se está cansando de estar en cuarentena sin ninguna información y exige hablar con alguien que pueda explicar lo que está pasando.

Poco después del comienzo de la epidemia, Nick Andros, sordomudo, es golpeado por unos matones locales mientras camina por la calle de noche. Resulta levemente herido en el asalto y sueña con la madre Abigail quien le pide que vaya a verla a Nebraska.

Nick Andros se despierta en prisión después de que un médico local lo encuentra en la calle, y casi lo atropella. Nick se las arregla para hacerse entender y decirle al sheriff quien lo golpeó.

Stu Redman se impacienta cada vez más en la cuarentena y le juega una mala pasada a Dietz quien viene a discutir la situación.

El Capitán Viajes parece ser real. Es el nombre metafórico que se la ha dado al extraño virus. Pero los funcionarios públicos siguen negando que haya una epidemia. Mientras tanto, Poke y Lloyd intentan robar una tienda.

"La cosas se desmoronan" como dice el Poema de Yeats. Cuando los reporteros que intentan revelar la verdad se convierten en víctimas de un brutal ataque, queda claro hasta dónde llegará el gobierno para mantener en secreto la mortal gripe.

En la cárcel, Nick está tratando de hacer su trabajo, cuidando a los tipos que están encerrados, a pesar de que se burlan de él con crueldad. El médico aparece, le da malas noticias y hace una sugerencia que a Nick le sorprende

Mientras la situación en Nueva York se vuelve cada vez más caótica, Larry va a la casa de su madre para encontrarla extremadamente enferma.

Mientras Frannie intenta cuidar de su padre enfermo, escuchan a la gente llamar a un programa de radio local para hablar del virus. Sin embargo, exponer la verdad tiene terribles consecuencias para la presentadora del programa, Rae Flowers.

Stu tiene un encuentro con la Madre Abigail en el que le dice que está en peligro y que necesita escapar del CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) en Vermont. Mientras tanto, parece que el Hombre Oscuro no es sólo una amenaza imaginaria.

Stu descubre que casi todos en las instalaciones del CDC (Centro de Control y Prevención de Enfermedades) han muerto a causa del virus, excepto un médico que ahora sospecha de él.

Aquí podrán ver el trailer de la cinta Dr. Strangelove, dirigida por el genial Stanley Kubrick. ¡Que lo disfruten!

Sigue la historia de las finales del 2010 del Circuito Mundial de Stand Up Paddling en Honoli’i, Hawaii. Escucha lo que dicen los amigos de Kai Lenny, quien también comparte su opinión sobre este viaje que lo llevó a obtener su primer título mundial.

Una lección más de Naish Surfing para aprender el surf de pie con remo. Esta vez: cómo remar.