BABYLON ENGLISH-SPANISH
freeze s.
congelamiento, congelación
congelar, helar, pasmar, refrigerar; congelarse, aterirse, helarse, pasmarse; estar muy frío
AN ENGLISH-SPANISH DICTIONARY (GRANADA UNIVERSITY, SPAIN), 14.4
freeze1
(n.) = congelación, paralización.
Ex: Since a freeze on all hiring was in effect, taking on new people was out of the question.
----
* antifreeze = anticongelante.
* budget freeze = congelación de los presupuestos.
* freeze drying = secado en frío.
* freeze-frame = congelación de la imagen.
* nuclear freeze = moratoria nuclear.
* salary freeze = congelación salarial, congelación del salario.
* vacuum freeze drying = secado y congelado al vacío.
freeze2
(v.) = congelar, paralizar.
Def: Verbo irregular: pasado froze, participio frozen.
Ex: So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.
----
* be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey = hacer un frío que pela, hacer un frío de cojones.
* freeze + budget = congelar el presupuesto.
* freeze + expenditure = congelar los gastos.
* freeze + frame = congelar una imagen.
* freeze in + time = congelar en el tiempo.
* freeze over = helarse, congelarse.
* freeze + Posesivo + assets = congelar + Posesivo + bienes, congelar + Posesivo + activos, intervenir + Posesivo + bienes.
* freeze + salaries = congelar los salarios, congelar los sueldos.
* freeze to + death = morirse de frío, congelarse, quedarse patitieso.
* re-freeze [refreeze] = volver a congelarse.
* till hell freezes over = hasta que las ranas críen pelos, hasta el día del juicio final.
* unfreeze = descongelar.
* when hell freezes over = cuando las ranas críen pelos.