BABYLON ENGLISH-SPANISH
cooler s.
enfriador, enfriadera, nevera portátil, sistema de enfriamiento; refrigerante; disipador, disipador de calor
cool adj.
fresco, frío; tranquilo, calmado, ecuánime, sereno; distante
AN ENGLISH-SPANISH DICTIONARY (GRANADA UNIVERSITY, SPAIN), 14.4
cooler
(n.) = nevera.
Ex: He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.
cool1 [cooler -comp., coolest -sup.]
(adj.) = frío, calmado, tranquilo, fresco, frescor.
Ex: It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.
----
* as cool as a cucumber = tan pancho, tan fresco, tan campante, más fresco que una lechuga, tan fresco como una lechuga.
* be cool = hacer fresco, ser chulo.
* cool head = cabeza fría, serenidad, calma, compostura, estoicidad, imperturbabilidad.
* cool-headed = sereno, frío, imperturbable, estoico.
* cool idea = buena idea, idea buena.
* cool vault = cámara frigorífica.
* cool weather = tiempo fresco, clima fresco.
* keep + a cool head = mantener la cabeza fría, mantener la serenidad, mantener la calma, mantener la compostura, no perder la calma, no precipitarse, no perder la cabeza, tomarse las cosas con calma, tomárselo con calma.
* keep + Pronombre + cool = mantener la serenidad, mantener la calma.
* long cool drink = refresco, bebida refrescante.
* look + cool = estar chulo, ser chulo.
* lose + Posesivo + cool = perder la calma, perder los estribos, perder los nervios, perder los papeles.
* play it + cool = mantener la cabeza fría, mantener la serenidad, mantener la calma, mantener la compostura, no perder la calma, no precipitarse, no perder la cabeza, hacer como si nada, hacerse el interesante, hacerse el duro, venderse caro, ir the tranqui, tomarse las cosas con calma, tomárselo con calma.
* take + a cool look at = analizar de un modo imparcial.